1
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
DIADAPTASI DARI
NOVEL QING LINGYUE DENGAN NAMA YANG SAMA

2
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
Saya tidak ingin bernegosiasi.

3
00:01:45,320 --> 00:01:46,440
Aku ingin kamu menyerah!

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,880
Sepertinya Anda tidak berhak memutuskannya.

5
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
Beritahu komandannya.

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Anda ingin melihatnya secara langsung?

7
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
Baiklah.

8
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Aku akan segera membawa kepalamu padanya!

9
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
Jika kamu tidak mau menyampaikan kata-kataku,

10
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Saya akan melakukannya sendiri.

11
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Saya, Yu Wuyuan,

12
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
mencari audiensi
dengan Komandan Shangzhou.

13
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
Saya, Yu Wuyuan,

14
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
mencari audiensi
dengan Komandan Shangzhou.

15
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
Seperti dalam Pria Terbaik, Tuan Yu?

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,400
Sayangnya,

17
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
Aku belum mempunyai kesempatan untuk bertemu dengannya.

18
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
Jika aku harus berteman

19
00:02:34,840 --> 00:02:37,240
satu orang di dunia ini,

20
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
itu hanya dia.

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
"Hanya dia"?

22
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Saya belum pernah mendengarnya

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
sesuatu yang tidak masuk akal seperti ini.

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,360
Berkat statusmu yang tinggi,

25
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
tentu anda belum pernah mendengarnya,
Pangeran Huang.

26
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Bagaimana kamu tahu

27
00:02:55,800 --> 00:02:57,200
Saya Huang Chao?

28
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,240
tapi setelah bertahun-tahun
di dunia seni bela diri,

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,880
tidak banyak yang mampu melawanku.

31
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
Biarkan saya menghitung.

32
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
Tidak lebih dari lima orang.

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Anda memancarkan aura agung.

34
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
Mengenali Anda bukanlah sebuah tantangan.

35
00:03:12,440 --> 00:03:13,640
Selain itu,

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
Anda diantar oleh Jenderal Saoxue,

37
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
Xiao Xuekong.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
Kakakmu bertingkah mencurigakan
dan saya pikir dia adalah seorang pembunuh.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
Maafkan kekurangajaran saya.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,640
Bocah ini mengotori pakaianku dengan debu.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
Saya ingin mengajarinya pukulan yang bagus,

42
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
tapi dia lebih lincah dari kelinci.

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
Dia pantas mendapat sedikit ketakutan.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Karena itu hanya kesalahpahaman,

45
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
tidak ada perasaan keras,
Jenderal Saoxue.

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
Anda telah mengetahuinya

47
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
identitas kita,

48
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
tapi milikmu tetap tersembunyi dari kami.

49
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Saya kira keterampilan identifikasi saya

50
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
jauh lebih rendah.

51
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
Tidak banyak
pejuang wanita yang kuat di luar sana.

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Yang terbaik di antara mereka adalah Bai Fengxi.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Dan kemudian, itu adalah Putri Xiyun

54
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
dan Qiu Jiushuang.

55
00:03:57,200 --> 00:03:58,680
Jiushuang adalah bawahanku.

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Adapun Bai Fengxi,

57
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Saya belum pernah bertemu dengannya,

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
tapi kudengar dia menyukai jubah putih polos

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
dan secantik dia mematikan.

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
kamu…

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Tentu saja, saya tidak
yang indah dan mematikan

62
00:04:09,440 --> 00:04:11,200
Bai Fengxi.

63
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Jika Anda bisa membilas wajah Anda

64
00:04:14,840 --> 00:04:17,279
dan biarkan aku melihatmu dengan baik…

65
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
Kurasa sebaiknya aku mandi

66
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
selain membilas wajahku.

67
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
Apakah kamu akan membuntutiku

68
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
hanya untuk melihatku dengan benar?

69
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Saya bersedia memanaskan air

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
dan menyajikan handuk untukmu.

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Bagaimana denganmu?

72
00:04:35,200 --> 00:04:36,280
Anda menyebutnya berhenti sekarang?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Belum tentu.

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
Meminta seorang pangeran melayaniku?

75
00:04:41,120 --> 00:04:44,640
Bahkan Yang Mulia di aula berlapis emasnya
tidak memiliki hak istimewa ini,

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
apalagi orang biasa seperti saya.

77
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
Saya tidak bisa menerimanya.

78
00:04:49,520 --> 00:04:50,440
Lalu

79
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Aku akan mengubah gunung-gunung ini
ke dalam danau suatu hari nanti.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Lalu, aku akan mengundangmu

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
untuk mandi yang menenangkan.

82
00:04:59,840 --> 00:05:00,880
Tentu.

83
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
Kesepakatan.

84
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
Kesepakatan.

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,280
saya lapar. Perlakukan aku untuk makan.

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,000
Tolong, ini.

87
00:05:14,080 --> 00:05:14,960
Ayo pergi.

88
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Salam, Tuan Yu.
Saya Fan Shiji dari Shangzhou.

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,240
Salam, Komandan Fan.

90
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Apa yang bisa saya bantu?

91
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
Saya ingin meminta sesuatu.

92
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
Tolong biarkan perdamaian kembali ke dunia ini.

93
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
Andalah yang disebut sebagai Pria Terbaik.

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,320
Kamu memang yang terbaik.

95
00:05:50,400 --> 00:05:51,240
Saat ini,

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
ini hanya masalah waktu
sebelum Shangzhou mengklaim kota ini.

97
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Apakah menurut Anda satu kalimat saja sudah cukup

98
00:05:55,440 --> 00:05:56,920
untuk membujukku mundur?

99
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Anda mungkin adalah Yu Wuyuan,

100
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
tapi jangan konyol.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
Keluarga Kekaisaran kehilangan tokennya,

102
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
tapi mereka tetaplah Keluarga Kekaisaran.

103
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Memberontak sekarang

104
00:06:07,720 --> 00:06:08,960
adalah tindakan makar.

105
00:06:09,040 --> 00:06:10,200
Pengepungan sekarang

106
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
akan mencabut rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya

107
00:06:12,560 --> 00:06:13,760
dan menyakiti orang-orang yang tidak bersalah.

108
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Itu adalah tindakan yang kejam.

109
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Perang ini darimu, Komandan Fan,

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
adalah perang pengkhianatan dan kekejaman.

111
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
Tidak ada benar atau salah dalam perang.

112
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
Perhatikan saranku, Komandan Fan.

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
Keenam Negara Bagian

114
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
punya agenda sendiri.

115
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Jika Anda bersikeras

116
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
dalam mengobarkan perang kekejaman dan pengkhianatan ini,

117
00:06:34,440 --> 00:06:38,040
Anda memberi negara bagian lain
alasan untuk menyerang Shangzhou.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,080
Shangzhou adalah negara bagian yang makmur,

119
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
tapi ternyata tidak
militer terkuat di antara semua negara bagian.

120
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Jika negara-negara lain memutuskan untuk menyerang,

121
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Saya yakin Anda bisa membayangkannya
konsekuensinya sangat baik,

122
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
Komandan Fan.

123
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Saya setuju, Tuan Yu.

124
00:06:52,240 --> 00:06:54,680
Namun, saya hanya mengikuti perintah.

125
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Jadi kamu mau

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
sebuah alasan.

127
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
Kota Luo terletak
di persimpangan tiga negara bagian.

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Semua pedagang Shangzhou
harus lewat sini.

129
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
Jika Anda bisa mundur sekarang, Komandan Fan,

130
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Saya akan meyakinkan gubernur

131
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
untuk mengecualikan

132
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
pajak di Shangzhou.

133
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Bisakah aku mempercayai kata-katamu?

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Tentu saja.

135
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
Bagus.

136
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Saya akan kembali ke perkemahan

137
00:07:20,840 --> 00:07:24,080
dan menyampaikan berita ini kepada tuanku
sesegera mungkin.

138
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Terima kasih.

139
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Mundur!

140
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
Satu kalimat untuk menghentikan perang.

141
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Seperti yang diharapkan dari Tuan Yu.

142
00:07:37,640 --> 00:07:38,520
Terima kasih.

143
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Saya ingin bebek panggang ini.

144
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Berbagi itu peduli, oke?

145
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
-Aku akan mengambilnya dulu.
-TIDAK.

146
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
Gerakkan kaki kotormu.

147
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
Ini adalah sepanci Drunken Rouge!

148
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Apa itu Merah Mabuk?

149
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Apakah ini Merah Mabuk?

150
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
Dia.

151
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Seribu keping emas untuk sebuah pot.

152
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Tidak buruk.

153
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Pu'er, ayo cuci tangan kita.

154
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
kamu…

155
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
Sisanya untukmu.

156
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Ini enak.

157
00:08:38,120 --> 00:08:38,960
Pu'er.

158
00:08:39,039 --> 00:08:41,440
Kemasi sisa makanan ini.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Saya harap Anda tidak keberatan dengan makanan yang terburu-buru.

160
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
Pangeran Huang, kamu yang mentraktirnya
aku dan adikku ke pesta.

161
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Tentu saja aku harus membayarnya.

162
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Ini untukmu.

163
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Namun, kata seekor rubah hitam

164
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
itu mungkin palsu.

165
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
Cari tahu sendiri kalau begitu.

166
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
-Pu'er, apakah kamu sudah selesai?
-Ya.

167
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
-Selamat tinggal.
-Semoga perjalananmu aman.

168
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Sayang sekali bila disia-siakan
pot Drunken Rouge.

169
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
pedang Yingzhou.

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Itu dia.

171
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Dia adalah Bai Fengxi.

172
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Kami berdua

173
00:09:43,160 --> 00:09:45,880
telah disesatkan
dengan "secantik dia mematikan."

174
00:09:46,440 --> 00:09:47,960
Kami pikir dia akan menjadi seperti itu
keindahan yang tak tertandingi,

175
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
tapi aku belum siap

176
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
untuk menemuinya seperti ini.

177
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
Tidak heran dia wanita paling aneh
di dunia.

178
00:09:55,720 --> 00:09:56,760
Yang Mulia,

179
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
apakah kita kembali ke Jizhou?

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,760
Dia bilang token itu palsu.

181
00:09:59,840 --> 00:10:01,440
Kami akan membutuhkannya

182
00:10:01,520 --> 00:10:03,040
untuk menguatkan dengan Wuyuan.

183
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
Mari kita pergi ke Sekte Tianshuang dulu.

184
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Mengapa?

185
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
Nona Feng memberi kami hadiah yang murah hati ini.

186
00:10:07,440 --> 00:10:08,800
Kita tidak seharusnya berhutang budi padanya.

187
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
aku akan menanganinya

188
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
dengan masalahnya.

189
00:10:13,480 --> 00:10:16,000
PERKEMASAN SHANGZHOU

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
Salam, Kasim Liu.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Komandan Penggemar,

192
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
mengapa kamu mengibarkan bendera gencatan senjata?

193
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Yu Wuyuan datang

194
00:10:30,200 --> 00:10:31,240
untuk bernegosiasi hari ini.

195
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Saya sudah menuliskan syaratnya
dia setuju

196
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
menjadi sebuah memorandum

197
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
dan mengirimkannya ke ibu kota negara bagian.

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
-Aku…
-Apakah kamu takut

199
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
dari Yu Wuyuan?

200
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Yang Mulia ingin Anda mengklaim kota itu.

201
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
Sebuah penaklukan

202
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
tidak bijaksana.

203
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Tahukah kamu alasannya?

204
00:10:50,360 --> 00:10:53,520
Yang Mulia mengirim saya ke sini
untuk mengawasi operasinya?

205
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
Itu karena

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
Anda memiliki pendekatan yang cukup pasifis

207
00:10:57,360 --> 00:10:59,440
dalam sidang pengadilan.

208
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Yang Mulia mengirim saya ke sini

209
00:11:01,280 --> 00:11:04,720
untuk memastikan Anda mengklaim kota itu.

210
00:11:05,600 --> 00:11:08,960
Apakah Anda ingin menentang perintah kerajaan?

211
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
Pengecualian ditoleransi
selama keadaan darurat.

212
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Saya sendiri yang akan menjawabnya pada Yang Mulia

213
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
kembali ke istana kekaisaran.

214
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Anda tidak perlu khawatir.

215
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
Kembali ke istana kekaisaran?

216
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
Sepertinya

217
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
kamu tidak akan membatalkan keputusanmu.

218
00:11:29,680 --> 00:11:31,000
Dalam hal ini,

219
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
kamu tidak dibutuhkan di istana kekaisaran.

220
00:11:32,560 --> 00:11:33,480
Seseorang!

221
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Jatuhkan Fan Shiji!

222
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
Beraninya kamu?

223
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Liu Chang Xiu.

224
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
Kurang ajar!

225
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Apakah saya?

226
00:11:46,840 --> 00:11:47,760
Nah,

227
00:11:47,840 --> 00:11:49,320
Yang Mulia

228
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
memberiku tanda emas ini.

229
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
Saya di sini untuk memulihkan ketertiban militer
atas nama Yang Mulia.

230
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Fan Shiji adalah seorang pengecut dan lalai
sebelum perang.

231
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Penggal kepalanya untuk dikorbankan pada bendera.

232
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
-Baiklah.
-Baiklah.

233
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
Ayo pergi.

234
00:11:59,720 --> 00:12:00,680
Liu Chang Xiu!

235
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Anda menghancurkan bangsa kami!

236
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
KOTA LUO

237
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
Itu sangat mengesankan, Tuan Yu.

238
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
Anda memecahkan krisis ini

239
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
dalam beberapa kata.

240
00:12:14,440 --> 00:12:16,040
Bagus.

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
Saya hanya mengikuti ajaran nenek moyang saya

242
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
dan ingin mencegah kerusuhan di dunia ini.

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,840
Meskipun Komandan Fan
telah mengibarkan bendera gencatan senjata,

244
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
ini masih jauh dari selesai.

245
00:12:26,360 --> 00:12:27,200
Pak,

246
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
tentara Shangzhou sedang mengepung kami.

247
00:12:29,840 --> 00:12:30,680
Apa?

248
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
Tuan Yu…

249
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
Komandan Fan mungkin telah direbut.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
Dalam hal ini,

251
00:12:37,360 --> 00:12:40,840
Saya ingin hidup dan mati bersama Kota Luo.

252
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Dunia bisa hidup tanpa Kota Luo,

253
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
tapi dunia tidak bisa hidup
tanpamu, Tuan Yu.

254
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
Saya ingin gencatan senjata.

255
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Namun jika terjadi perang,

256
00:12:50,240 --> 00:12:54,040
saya yakin
bahwa saya dapat membantu Kota Luo untuk memenangkannya.

257
00:12:59,840 --> 00:13:02,160
AYAH

258
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Biarkan semuanya

259
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
asumsikan Array Sancai.

260
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Kalian semua di gerbang utama,
ikuti perintahku.

261
00:13:17,920 --> 00:13:20,360
Asumsikan Array Xuannang
dan memberi kami lebih banyak waktu.

262
00:13:20,440 --> 00:13:21,400
Ya, tuan.

263
00:13:22,160 --> 00:13:23,240
Bunyikan drum untuk meningkatkan semangat.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
SHANG

265
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
Tolong!

266
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Membantu!

267
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

268
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
Untuk menyelamatkanku?

269
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
Saya tidak mengerti.

270
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Jika kamu menyerang sekarang,

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
yang diapit
adalah tentara Shangzhou.

272
00:14:13,800 --> 00:14:16,360
Kavaleri Skyrider Jizhou
sedang dalam perjalanan.

273
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
Mereka akan sampai di sini dalam setengah hari.

274
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Selain itu,

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
kamu tidak punya peluang

276
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
melawan Yu Wuyuan sama sekali.

277
00:14:23,800 --> 00:14:26,280
Apakah ini sebuah ancaman?

278
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
Sebuah ancaman?

279
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Kamu pikir kamu siapa?

280
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Kamu masih berguna untukku.

281
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Kalau tidak, aku akan meninggalkanmu
tinggi dan kering hari ini.

282
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Beritahu Penguasa Shangzhou.

283
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
Jika dia memulai perang,

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,440
negara bagian pertama yang jatuh adalah Shangzhou.

285
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Atau

286
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
sebelum semangat perang mencapai otaknya,

287
00:14:43,120 --> 00:14:45,680
izinkan saya memasuki istana kerajaan Shangzhou
untuk menenangkannya.

288
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
Jika tidak,

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
biarkan aku mengobati giginya yang busuk itu.

290
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Bagaimana kamu tahu tentang

291
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
penyakit rahasia Yang Mulia ini?

292
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
Saya tahu banyak hal.

293
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Jadi apa yang saya katakan tadi

294
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
bukanlah ancaman kosong.

295
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
Ingat

296
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
untuk menyampaikan kata-kataku
kepada Penguasa Shangzhou.

297
00:15:05,480 --> 00:15:07,680
Beberapa orang mudah menyerah pada keserakahan.

298
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
Saya harap dia bukan salah satunya.

299
00:15:10,440 --> 00:15:12,480
Saya berharap hal yang sama untuk Anda.

300
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
SHANG

301
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Mundur!

302
00:15:29,360 --> 00:15:32,120
KOTA LUO

303
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Salam, Tuan Fengxi.

304
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Bagaimana kamu tahu itu aku?

305
00:15:39,880 --> 00:15:40,920
Tidak banyak orang

306
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
bisa melenggang menjadi tentara

307
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
seperti yang kamu lakukan.

308
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Ini suatu kehormatan

309
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
untuk bertemu denganmu, Tuan Yu.

310
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
Aku akan menunggumu
di Sunset Restaurant malam ini.

311
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Tuan, tentara Shangzhou telah mundur.

312
00:16:00,160 --> 00:16:01,000
Benarkah?

313
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Tuan Fengxi muncul

314
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
dan berjalan di antara tentara Shangzhou.

315
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
Dan kemudian mereka mundur.

316
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
Dua dari Empat Tuan telah tiba.

317
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Tuhan ada di pihak kita.

318
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Buat pengumuman publik.

319
00:16:11,880 --> 00:16:13,320
Mari kita rayakan sepanjang malam!

320
00:16:14,560 --> 00:16:15,480
Terima kasih

321
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
atas campur tangan Anda, Tuan Feng.

322
00:16:18,480 --> 00:16:19,440
Bahkan jika aku tidak membantu,

323
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
Anda juga bisa mengatasinya, Tuan Yu.

324
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Bagaimanapun, Kavaleri Skyrider
benar-benar sedang dalam perjalanan.

325
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Huang Chao tidak akan pernah
membiarkanmu mengambil risiko ini.

326
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
Itu sebabnya kamu begitu tenang.

327
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
Shangzhou akan kalah perang.

328
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Tidak ada yang lolos

329
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
mata tajam dari Fountain Abode.

330
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
Semua orang juga tahu Pangeran Huang itu

331
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
menganggap Anda sebagai tutor satu kalimatnya.

332
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
Shangzhou ingin melanggar perjanjian tersebut

333
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
dan menyia-nyiakan kehidupan banyak orang.

334
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
saya hanya

335
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
tidak ingin perang yang tidak perlu
untuk terjadi.

336
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
Terlepas dari hasilnya,
jika nyawa harus dikorbankan,

337
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
itu adalah kesalahan besar.

338
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Sungguh kebetulan.

339
00:17:04,359 --> 00:17:06,839
Saya berbagi pemikiran yang sama.

340
00:17:07,400 --> 00:17:09,359
Tuan Yu, bisakah kita menikmati anggur yang enak

341
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
di Restoran Matahari Terbenam?

342
00:17:13,599 --> 00:17:15,920
PERDAMAIAN DAN HARMONI

343
00:17:17,040 --> 00:17:18,119
Kaya

344
00:17:18,839 --> 00:17:19,760
dan menyegarkan.

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,359
Itu sungguh ilahi.

346
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Dilihat dari dekorasi restoran ini,

347
00:17:23,599 --> 00:17:25,040
Saya dapat memberi tahu pemiliknya

348
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
menemukan keanggunan dalam kesederhanaan,

349
00:17:27,839 --> 00:17:29,240
kecanggihan dalam banalitas.

350
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Saya belum pernah melihat karya besar seperti ini
dalam waktu yang lama.

351
00:17:35,080 --> 00:17:36,440
Saat matahari terbenam menerangi ruangan ini

352
00:17:37,080 --> 00:17:38,440
dan seruan burung bangau memenuhi langit,

353
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
seorang pengembara Jiangnan

354
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
menatap pedangnya.

355
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Dia menabrak pagar berulang kali.

356
00:17:45,160 --> 00:17:46,080
tidak ada yang tahu

357
00:17:46,720 --> 00:17:47,880
emosi yang dia rasakan di dalam ruangan.

358
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Aku ingin tahu apa yang dirasakan pemiliknya

359
00:17:52,200 --> 00:17:53,680
ketika dia melihat restoran ini

360
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
perlahan-lahan muncul.

361
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Mungkin dia menanamkan perasaannya yang tidak dibagikan

362
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
ke dalam gedung ini.

363
00:18:00,520 --> 00:18:03,200
Tapi Tuan Yu, Anda punya orang kepercayaan,

364
00:18:04,080 --> 00:18:05,360
bukan?

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Saya bukan orang yang sentimental.

366
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
Saya pasti tidak berbagi
kepekaan seorang penyair.

367
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Sayang sekali.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,040
PERDAMAIAN DAN HARMONI

369
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
Pak, sebuah surat.

370
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Kabar baik apa yang diberikan Pangeran Huang kepada Anda?

371
00:18:37,600 --> 00:18:39,760
Kamu sangat asyik.

372
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
Tuan Feng, bagaimana Anda tahu

373
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
itu dari Pangeran Huang?

374
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
PERDAMAIAN DAN HARMONI

375
00:18:48,400 --> 00:18:51,560
Kertas sutra bersifat eksklusif
kepada keluarga kerajaan Jizhou.

376
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Orang biasa tidak akan menggunakannya
untuk menulis surat resmi.

377
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Ada dua kabar baik dan satu kabar buruk
dalam surat itu.

378
00:19:00,560 --> 00:19:01,440
Berita buruknya

379
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
adalah tentang kematian Yan Yingzhou.

380
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Salah satu kabar baik

381
00:19:05,840 --> 00:19:06,800
seharusnya

382
00:19:07,400 --> 00:19:08,560
tentang Token Empyrean.

383
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
Yingzhou mengorbankan dirinya sendiri
untuk melindungi tokennya.

384
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Betapa tidak mementingkan diri sendiri.

385
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Adapun kabar baik lainnya.

386
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
Itu Bai Fengxi.

387
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Kata Pangeran Huang
dia bertemu Pahlawan Fengxi di gunung

388
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
di luar Sekte Tianshuang.

389
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Dia memberinya

390
00:19:23,480 --> 00:19:24,760
Token Empyrean.

391
00:19:25,560 --> 00:19:26,400
Dia juga

392
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
memuji kecantikannya.

393
00:19:30,880 --> 00:19:34,000
Hanya dia yang bisa mendapat pujian seperti itu
from Prince Huang,

394
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
menurutku.

395
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Mengapa dia mendapat kabar baik?

396
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
In my humble opinion,

397
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
bertemu dengan separuh Hei-Bai Fengxi lainnya,
Pahlawan wanita Fengxi,

398
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
juga layak untuk dirayakan.

399
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
Cara saya melihatnya,

400
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
bertemu dengannya pastilah
the worst thing to happen to me.

401
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
Terserah kamu

402
00:20:05,360 --> 00:20:06,320
bagaimana Anda menafsirkannya.

403
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Saya masih harus mengurus sesuatu.

404
00:20:08,320 --> 00:20:09,200
Saya akan pergi sekarang.

405
00:20:10,080 --> 00:20:12,760
Semoga kita makan bersama lain kali,

406
00:20:13,320 --> 00:20:14,160
Tuan Feng.

407
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
PERDAMAIAN DAN HARMONI

408
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Dia menghentikan perang di Kota Luo

409
00:20:22,480 --> 00:20:23,800
dan prihatin terhadap dunia.

410
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
Tuan Yu ini tidak gagal
reputasinya sama sekali.

411
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
Huang Chao menariknya ke sisinya.

412
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
Dia ambisius, bukan?

413
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Bai Fengxi, kamu akhirnya kembali.

414
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Hand over the Empyrean Token.

415
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Kelompok pemburu token lainnya.

416
00:20:52,040 --> 00:20:54,920
Saya telah mengirimkan token itu ke Huang Chao
sesuai permintaan Yan Yingzhou.

417
00:20:55,000 --> 00:20:55,920
Omong kosong.

418
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Kami mengawasi semua jalan keluar Jizhou dengan cermat.

419
00:20:57,560 --> 00:20:58,480
Anda tidak pernah terlihat.

420
00:20:58,560 --> 00:20:59,720
Siapa bilang aku pergi ke Jizhou?

421
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Tidak bisakah Huang Chao berjalan?

422
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Dia bisa berkeliling.

423
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
Siapa yang bisa bersaksi
bahwa kamu menyerahkannya kepada Huang Chao?

424
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Aku.

425
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
-Huang Chao…
-Itu Pangeran Huang Chao.

426
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Tuan-tuan.

427
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Saya memiliki Token Empyrean.

428
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Jika Anda ingin memilikinya,

429
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
come at me.

430
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
Dia tenang dan tenang.

431
00:21:18,400 --> 00:21:20,680
- Kavaleri Skyridernya pasti ada di dekatnya.
-Benar.

432
00:21:20,760 --> 00:21:22,360
Karena Anda memiliki tokennya, Yang Mulia,

433
00:21:22,440 --> 00:21:23,320
kalau begitu kami akan pergi.

434
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

435
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Terima kasih.

436
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Dalam sehari, semua orang akan tahu.

437
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
I want everyone to know

438
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
bahwa Jizhou memiliki Token Empyrean.

439
00:21:40,760 --> 00:21:42,320
Untuk meminimalkan masalah,

440
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
Aku harus kembali sekarang.

441
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
See you, Heroine Feng.

442
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
Sampai jumpa.

443
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Ayo pergi.

444
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Feng.

445
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
Akankah Tuan Huang Chao menjadi kaisar berikutnya?

446
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
Kaisar dinasti baru?

447
00:22:04,240 --> 00:22:05,360
Mungkin

448
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
atau mungkin tidak.

449
00:22:08,200 --> 00:22:11,000
Tapi dia berbicara seperti itu.

450
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Fengxi!

451
00:22:13,080 --> 00:22:14,000
Coba tebak siapa dia?

452
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
Siapa?

453
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
Datang.

454
00:22:18,080 --> 00:22:19,000
Fengxi, kamu kembali.

455
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
Apa kabarmu?

456
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
Bagus.

457
00:22:21,680 --> 00:22:22,520
Ini adalah…

458
00:22:22,600 --> 00:22:23,960
Dia Han Pu.

459
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Sesuatu yang buruk terjadi pada keluarganya
jadi aku membawanya ke sini.

460
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Anda mengajak seseorang setiap hari.
Apakah Anda pemimpin sekte ini?

461
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
Mengapa kamu mengeluh kali ini?

462
00:22:32,760 --> 00:22:36,000
Anda tidak mengeluh
saat aku membawa Jiurong ke sini.

463
00:22:36,800 --> 00:22:38,240
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

464
00:22:38,880 --> 00:22:39,960
Lupakan.

465
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Jika Ayah tidak memintaku untuk menjemputmu,

466
00:22:41,640 --> 00:22:42,560
Saya tidak akan berada di sini.

467
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
Benar, tuanku.

468
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
-Datang.
-Ayo pergi.

469
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Jika kamu tidak ikut denganku,

470
00:22:50,800 --> 00:22:53,680
Saya tidak tahu harus memberi kepada siapa
pemerah pipi yang baru dibeli ini.

471
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Tunggu, Fengxi.

472
00:22:59,360 --> 00:23:04,240
SEKTOR TIANSHUANG

473
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Guru.

474
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Apa kabarmu?

475
00:23:13,560 --> 00:23:14,400
Tuanku sayang.

476
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Akhirnya,

477
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
kamu kembali.

478
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
Ya, benar.

479
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
Sekte Tianshuang adalah rumahku.

480
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Juga,

481
00:23:22,560 --> 00:23:23,600
apakah kamu tidak menungguku?

482
00:23:24,200 --> 00:23:26,320
Rumahmu? Ini adalah rumahku.

483
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Langhua, jangan lupa

484
00:23:28,280 --> 00:23:30,840
bahwa ketika saya datang ke sini untuk menjadi murid,
kamu bahkan tidak ada di sini.

485
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Senioritas itu penting.

486
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Dipahami?

487
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
-Ayah, lihat dia.
-Cukup. Berhentilah bertengkar.

488
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Langhua, tanyakan pada koki
untuk menyiapkan lebih banyak hidangan.

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Hari ini, mari kita rayakan
kembalinya saudari bela dirimu

490
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
dan berpesta!

491
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
-Ya!
-Dicatat.

492
00:23:43,520 --> 00:23:44,440
Pergi sekarang.

493
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Anda menyelamatkan Yan Yingzhou
dan melindungi Token Empyrean.

494
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Berita Anda
mendahului kehadiranmu kali ini.

495
00:23:51,000 --> 00:23:51,880
Ceritakan semuanya padaku.

496
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Silakan duduk.

497
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Datang.

498
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
Rupanya token tersebut palsu.

499
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Palsu?

500
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Itulah yang dikatakan Rubah Hitam.

501
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Ngomong-ngomong, aku melawan orang
dari Sekte Soultaker juga.

502
00:24:08,880 --> 00:24:09,920
Sekte Pengambil Jiwa?

503
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
Ini adalah sekte yang misterius.

504
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
Bahkan Air Mancur Tempat Tinggal

505
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
tidak memiliki pemahaman yang lengkap tentang mereka.

506
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Pertemuan saya dengan mereka menunjukkan kepada saya

507
00:24:18,760 --> 00:24:20,600
bahwa ada banyak musuh yang kuat di sana.

508
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
Mereka sangat mahir dalam Pedang Panjang
Formasi, Formasi Enam Hantu,

509
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
dan Formasi Jiwa Octo-Ghost.

510
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
Itu semua adalah teknik yang mematikan.

511
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
Para murid dari Sekte Soultaker
kejam terhadap musuh mereka

512
00:24:29,760 --> 00:24:33,440
dan untuk diri mereka sendiri.

513
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
Kebangkitan tiba-tiba dari Sekte Soultaker

514
00:24:38,760 --> 00:24:40,160
harus didukung oleh hal lain.

515
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Saat Rubah Hitam dan aku

516
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
sedang membongkar cabang mereka di Kota Yu,

517
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
kami menemukan sapu tangan.

518
00:24:45,160 --> 00:24:47,680
Itu dibordir
dengan Belalang dan Jangkrik.

519
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
Kata Rubah Hitam
mereka adalah dua binatang mitos.

520
00:24:50,280 --> 00:24:52,640
Apakah Anda yakin itu dibordir?
dengan Belalang dan Jangkrik?

521
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Ya.

522
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Apakah itu membangkitkan ingatan Anda?

523
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
Saya tidak percaya

524
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
mereka kembali lagi.

525
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
Siapa?

526
00:25:09,840 --> 00:25:11,360
Pertempuran di tahun Chongde.

527
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
Pertempuran Chongde?

528
00:25:14,200 --> 00:25:15,080
Ya.

529
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
Pada tahun kelima Chongde,

530
00:25:16,920 --> 00:25:18,840
pasukan misterius

531
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
menyerbu Kota Kekaisaran secara tiba-tiba.

532
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.

533
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Mereka adil

534
00:25:24,280 --> 00:25:27,600
berdarah dingin
dan kombatan yang terkoordinasi dengan baik.

535
00:25:28,200 --> 00:25:30,680
Keluarga Kekaisaran berada dalam bahaya besar.

536
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
Untungnya, Enam Negara

537
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
masih menjalin hubungan dekat
dengan Keluarga Kekaisaran.

538
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
Oleh karena itu, semua pahlawan dan semua tentara
pergi untuk membantu Kota Kekaisaran.

539
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Pemberontakan kemudian digagalkan.

540
00:25:39,840 --> 00:25:42,360
Di bendera militer
pasukan misterius ini

541
00:25:42,440 --> 00:25:44,800
adalah Belalang dan Jangkrik.

542
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Mereka merendahkan diri selama satu abad

543
00:25:48,440 --> 00:25:50,360
dan sekarang, mereka muncul kembali
sebagai Sekte Soultaker.

544
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Jika kita tidak memberantas hama tersebut,

545
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
dunia

546
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
akan berada dalam kekacauan lagi.

547
00:26:02,720 --> 00:26:03,640
Biarkan saya melihatnya.

548
00:26:06,880 --> 00:26:07,840
Datang.

549
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Apakah Anda sudah terbiasa dengan semuanya sekarang?

550
00:26:11,200 --> 00:26:12,520
Remember this, Han Pu.

551
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Tidak perlu tumbuh dengan cepat.

552
00:26:14,160 --> 00:26:17,120
Jika kamu ingin menjadi orang yang kamu inginkan,

553
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
berlatih keras.

554
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
If you have a goal,
hidupmu akan bermakna.

555
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Aku ingin menjadi sekuat kamu.

556
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
Anda akan lebih kuat dari saya.

557
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
So Prince Huang

558
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
wants to be an emperor

559
00:26:33,480 --> 00:26:35,040
who rules on his throne?

560
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
But won't he be lonely?

561
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Seorang kaisar selalu kesepian

562
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
karena dia tidak punya teman.

563
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
Tapi dia memiliki kekuatan absolut, kehormatan,

564
00:26:47,040 --> 00:26:48,680
and bottomless riches.

565
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Ini adalah pertukaran yang adil.

566
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
Tapi

567
00:26:53,920 --> 00:26:56,240
dia tidak bisa memilikinya saat dia mati.

568
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
Ibu pernah berkata seperti itu

569
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
ketika kita mati, semuanya akan hilang

570
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
dan menghilang seperti gumpalan asap.

571
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Siapa bilang begitu?

572
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
Dia akan dikuburkan
dengan banyak harta karun eksotis.

573
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
Selirnya akan mati demi dia juga.

574
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Dia tidak akan kesepian.

575
00:27:10,880 --> 00:27:13,560
Tapi mereka tidak melakukannya
atas kemauan mereka sendiri.

576
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Jika mereka tidak benar-benar mencintainya,

577
00:27:15,840 --> 00:27:17,800
kaisar tidak akan dapat menemukannya
di akhirat.

578
00:27:17,880 --> 00:27:19,720
Dia akan tetap kesepian.

579
00:27:22,680 --> 00:27:23,800
Maksudmu cinta sejati?

580
00:27:25,280 --> 00:27:26,640
Hal ini sangat jarang terjadi

581
00:27:27,240 --> 00:27:28,920
di dunia ini.

582
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Kamu masih anak-anak.
Mengapa Anda memikirkan hal ini?

583
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
Berlatihlah dengan keras dan jadilah lebih kuat.

584
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Baiklah?

585
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
Aku ingin menjadi cukup kuat untuk melindungimu.

586
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
Tentu. Saya akan menunggu perlindungan Anda.

587
00:27:48,240 --> 00:27:50,640
PERBATASAN YONGZHOU

588
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
Yang Mulia,
selama latihan militer hari ini,

589
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
kamu mengalahkan saudaramu.

590
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Selamat.

591
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Wang Yuan, dimana kita sekarang?

592
00:28:04,040 --> 00:28:06,480
Kami berjarak kurang dari sepuluh li
dari Gunung Jing.

593
00:28:06,560 --> 00:28:09,160
Mari kita bermalam
di stasiun relay di sana

594
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
dan melanjutkan perjalanan kita besok.

595
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
Apakah Feng Chang juga ada di sana?

596
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Kereta Pangeran Chang
lebih cepat dari kita.

597
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Saya rasa mereka pasti sudah check in.

598
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Aku tidak ingin menghabiskan malam bersamanya.

599
00:28:19,560 --> 00:28:21,680
Jika kita sepuluh li jauhnya dari Gunung Jing,

600
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
kita tidak terlalu jauh
dari Istana Sumber Air Panas.

601
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
Jaraknya 100 li dari sini,

602
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
tapi letaknya di sebelah barat.

603
00:28:28,920 --> 00:28:30,680
Mari kita mengunjungi Istana Sumber Air Panas.

604
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Yang Mulia,
Pangeran Kedua tinggal di sana.

605
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Ayah saya memintanya untuk memulihkan diri di sana.

606
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Dia tidak memberikan seluruh istana kepadanya.

607
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Mengapa saya harus tinggal di stasiun relay?

608
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Ayo pergi.

609
00:28:44,520 --> 00:28:45,400
Chuanyu.

610
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
ISTANA MATA AIR PANAS, YONGZHOU

611
00:28:47,840 --> 00:28:48,760
Nona Huan.

612
00:28:48,840 --> 00:28:50,400
Tidak akan ada penjaga yang berbakti

613
00:28:50,480 --> 00:28:51,320
berlatih pedang

614
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
sementara tuannya
masih dalam masa pemulihan dari penyakitnya.

615
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
Tapi yang ada di dalam bukanlah tuanku yang sebenarnya.

616
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
Jadi?

617
00:28:57,000 --> 00:28:58,440
Jika kita tidak mengobatinya

618
00:28:58,520 --> 00:29:00,160
seperti apa yang akan kami lakukan pada Yang Mulia,

619
00:29:00,240 --> 00:29:02,480
orang-orang di sini akan mengetahuinya cepat atau lambat.

620
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Anda benar, Nona Huan.

621
00:29:05,240 --> 00:29:06,080
Pak.

622
00:29:07,000 --> 00:29:08,280
Dua penjaga melaporkan

623
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
bahwa Pangeran Ketiga sudah keluar
untuk latihan militer hari ini

624
00:29:10,080 --> 00:29:11,240
dan akan mengunjungi tuan kita

625
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
serta bermalam di sini.

626
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
Kereta mereka mendekat.

627
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Ayo cepat,
membuka gerbang utama kediaman

628
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
dan bersiap menyambut Pangeran Ketiga.

629
00:29:18,440 --> 00:29:19,360
Baiklah.

630
00:29:20,440 --> 00:29:21,360
Nona Huan.

631
00:29:21,440 --> 00:29:23,840
Terlepas dari alasan Pangeran Ketiga,
kita tidak bisa membiarkan dia tinggal di sini.

632
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Jika dia mengetahuinya
bahwa yang ada di dalamnya hanyalah umpan,

633
00:29:26,120 --> 00:29:28,080
tuan kita akan dituduh
karena menipu Yang Mulia.

634
00:29:28,160 --> 00:29:29,040
Aku tahu.

635
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Saya akan mengulur waktu
dari Pangeran Ketiga.

636
00:29:32,200 --> 00:29:33,960
Minta umpan untuk berpura-pura sakit.

637
00:29:34,040 --> 00:29:35,480
Ini akan memberi kita lebih banyak waktu.

638
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
-Dicatat.
-Juga, bunyikan panah peringatan

639
00:29:37,640 --> 00:29:38,480
dan memberi tahu Rektor Ren.

640
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
Dia menemani para pangeran
untuk latihan militer akhir-akhir ini.

641
00:29:40,640 --> 00:29:41,600
Dia pasti ada di dekatnya.

642
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
Baiklah.

643
00:30:00,400 --> 00:30:02,160
Salam, Yang Mulia.

644
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
Sudah lama tidak bertemu, Nona Huan.

645
00:30:04,160 --> 00:30:05,600
Bagaimana Lanxi?

646
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Terima kasih atas perhatian Anda.

647
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Tuanku masih dalam masa pemulihan.

648
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Sebaiknya Anda mengunjunginya di lain hari.

649
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Saya sudah di sini.

650
00:30:14,280 --> 00:30:15,240
-Aku ingin bertemu saudaraku.
-Yang Mulia.

651
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
Jika tidak, orang akan berkata
bahwa aku tidak menghormati saudaraku.

652
00:30:17,320 --> 00:30:19,560
Yang Mulia. Hati-hati, Yang Mulia.

653
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
Kembalilah dan istirahatlah, Yang Mulia.

654
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
Kondisi tuanku tidak stabil.

655
00:30:29,440 --> 00:30:31,160
Dia mengalami demam tinggi sore ini.

656
00:30:31,240 --> 00:30:33,520
Tidak disarankan untuk mengganggunya sekarang.

657
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
Kondisi tidak stabil?

658
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Semakin banyak alasan untuk mengunjunginya.

659
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
Anda tidak bisa.

660
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
Dia sekarang bermeditasi di ruang sunyi

661
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
dan seseorang sedang mentransfer aliran qi
kepadanya untuk kesembuhannya.

662
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Dia tidak bisa diganggu.

663
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
Tidak perlu repot.

664
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
Untungnya, saya sudah punya
beberapa pelatihan seni bela diri

665
00:30:49,720 --> 00:30:50,560
dengan beberapa tutor belakangan ini.

666
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Saya bisa meminjamkan bantuan saya kepadanya

667
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
dan mungkin,

668
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
dia akan pulih lebih cepat.

669
00:30:55,920 --> 00:30:56,880
Yang Mulia,

670
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
maafkan desakanku.

671
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
Tuanku berkata bahwa tidak ada seorang pun yang diizinkan

672
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
untuk mengganggunya.

673
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
Saya tidak berani menentang perintahnya.

674
00:31:09,680 --> 00:31:10,600
Jangan khawatir.

675
00:31:10,680 --> 00:31:13,240
Jika seseorang ingin menghukummu karenanya,
Saya akan membantu Anda.

676
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
Siapa yang akan dihukum Lanxi?

677
00:31:19,080 --> 00:31:20,680
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

678
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
Mengapa kamu di sini?

679
00:31:22,120 --> 00:31:23,200
saya dengar

680
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
bahwa seseorang lebih suka bepergian
50 li ke tempat tinggal sementara

681
00:31:25,840 --> 00:31:28,000
daripada tinggal di stasiun relay
dari Gunung Jing bersamaku.

682
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi,
tentu saja.

683
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
Anda kalah dalam latihan militer

684
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
dan sekarang kamu di sini untuk membuat ulah?

685
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
Saya tidak punya waktu untuk menghibur Anda sekarang.

686
00:31:41,200 --> 00:31:42,640
Bagaimana Lanxi?

687
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Saya ingin bertemu dengannya. Tunjukkan padaku jalannya.

688
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Tuanku sedang bermeditasi
di ruang sunyi.

689
00:31:48,040 --> 00:31:50,000
Dia terlalu tidak sehat untuk bertemu orang luar.

690
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
kamu…

691
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Apakah saya orang luar?

692
00:31:53,920 --> 00:31:55,080
Mohon ampun, Yang Mulia.

693
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
Kakak kedua saya sakit.

694
00:31:57,520 --> 00:31:59,680
Sebagai kakak laki-lakinya, saya ingin mengunjunginya.

695
00:31:59,760 --> 00:32:01,480
Apakah saya harus melaluinya
seorang pelayan rendahan sepertimu?

696
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
Yang Mulia, Anda tidak boleh masuk.

697
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Kata tuanku

698
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

699
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Aku tidak bisa menentang perintahnya.

700
00:32:15,600 --> 00:32:16,560
Angkat wajahmu ke atas.

701
00:32:20,560 --> 00:32:21,600
Bagaimana jika

702
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
Saya bersikeras untuk masuk?

703
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Saya seorang pelayan yang setia.

704
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
Saya akan memberikan hidup saya

705
00:32:29,640 --> 00:32:31,360
daripada menentang perintah tuanku.

706
00:32:31,960 --> 00:32:32,840
Bagus.

707
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Kamu memang setia.

708
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
Aku akan memenuhi keinginanmu kalau begitu.

709
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Feng Chang.

710
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Feng Chang.

711
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Berhenti.

712
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
Aku sedang menghukum seorang pelayan.

713
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
Mengapa kamu menghentikanku?

714
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Berhenti.

715
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Pangeran-pangeranku sayang,

716
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
apa yang kalian berdua lakukan di sini

717
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
meninggalkan kenyamanan
dari stasiun relay?

718
00:33:24,600 --> 00:33:26,640
Bahkan jika kamu menginginkannya
untuk mengunjungi Pangeran Kedua…

719
00:33:26,720 --> 00:33:27,560
Rektor YONGZHOU, REN RUSONG

720
00:33:27,640 --> 00:33:30,800
…ada protokol yang harus diikuti.

721
00:33:30,880 --> 00:33:33,400
Menerapkan hukuman fisik
kepada staf wanita

722
00:33:34,080 --> 00:33:35,400
benar-benar keluar jalur.

723
00:33:36,560 --> 00:33:38,040
-Seseorang!
-Ya.

724
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Bawa Ms. Huan masuk.

725
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Tuanmu berkomitmen
sebuah kesalahan besar,

726
00:33:42,600 --> 00:33:44,240
tapi kamu, para penjaga,

727
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
tidak menasihati mereka.

728
00:33:46,120 --> 00:33:48,200
Tiga cambukan untuk kalian semua
sekembalinya Anda.

729
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Rektor Ren.

730
00:33:52,120 --> 00:33:53,880
Mereka adalah pengawalku.

731
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
Saya khawatir, itu di luar hak prerogatif Anda.

732
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
Yang Mulia memberi saya tugas

733
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
untuk mengajari putra-putranya seni bela diri
ketika mereka masih muda.

734
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Saya juga menyandang gelar Grand Tutor.

735
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Sekarang kedua pangeran itu berperilaku buruk,

736
00:34:06,920 --> 00:34:09,239
Saya mempunyai hak untuk memberikan pelajaran.

737
00:34:10,040 --> 00:34:12,760
Pangeran Chang, jika Anda bersikeras
untuk melanjutkan kesalahanmu,

738
00:34:12,840 --> 00:34:14,239
Saya tidak punya pilihan

739
00:34:14,320 --> 00:34:16,560
tapi untuk memberitahu Yang Mulia.

740
00:34:30,560 --> 00:34:31,520
Rektor Ren benar.

741
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Kamu terlalu ceroboh, Feng Chang.

742
00:34:37,600 --> 00:34:38,960
Bukankah kamu di sini untuk mengunjungi Lanxi?

743
00:34:39,040 --> 00:34:39,920
Ayo masuk.

744
00:34:42,199 --> 00:34:43,280
Ayah.

745
00:34:46,199 --> 00:34:47,040
Pangeran Ju.

746
00:34:47,719 --> 00:34:48,639
Pangeran Chang.

747
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
Bagaimana kabar Pangeran Lanxi?

748
00:34:50,960 --> 00:34:52,080
Biarkan kami masuk.

749
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Ayah, kata Pangeran Lanxi

750
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
bahwa tidak seorang pun…

751
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
Saya tuannya. Tidak bisakah aku mengunjunginya juga?

752
00:35:01,840 --> 00:35:02,760
Ayah.

753
00:35:03,280 --> 00:35:04,480
saya…

754
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
ISTANA MUSIM PANAS

755
00:35:06,560 --> 00:35:07,440
Ayah.

756
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
Aula YANGXIN

757
00:35:19,320 --> 00:35:21,400
Aula YANGXIN

758
00:35:27,880 --> 00:35:28,760
Ayah.

759
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Ayah.

760
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
Aula YANGXIN

761
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
Ayah, maukah kamu benar-benar menjadikan anakmu?
menentang perintah tuannya?

762
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Tabib istana mengatakan itu
tuanku lemah

763
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
dan dia seharusnya tidak menghadapi udara dingin
ketika dia sedang bermeditasi.

764
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
-Jika sesuatu terjadi--
-Cukup. Berhenti mengomel.

765
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Kami semua khawatir
tentang Pangeran Kedua.

766
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Belum tentu semua orang.

767
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Beberapa orang datang jauh-jauh ke sini

768
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
untuk masalah kecil.

769
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.

770
00:36:10,040 --> 00:36:11,720
Yang Mulia.

771
00:36:12,320 --> 00:36:13,520
Yang Mulia.

772
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
Yang Mulia, Balai Dengyun ada di sana.

773
00:36:15,800 --> 00:36:18,520
Mintalah seseorang membersihkan Aula Feihong untukku.

774
00:36:19,000 --> 00:36:19,960
Baiklah.

775
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Sudahlah. Melihat betapa sakitnya Lanxi,

776
00:36:22,080 --> 00:36:23,480
Aku juga tidak ingin mengganggunya.

777
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Saya akan kembali ke stasiun relay.

778
00:36:27,000 --> 00:36:29,280
Gunakan ini untuk membeli ginseng
atau tanduk beludru untuk Nona Huan.

779
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
Pastikan dia pulih.

780
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
Nikmati masa tinggalmu, Feng Chang.

781
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Saya permisi sekarang.

782
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
Di manakah lokasi Lanxi?

783
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
Dia…

784
00:36:45,720 --> 00:36:46,960
Kamu tidak mau memberitahuku?

785
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Bagus.

786
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Saya tidak punya kesabaran untuk menjawabnya.

787
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Kami membodohi Feng Ju kali ini,

788
00:36:53,040 --> 00:36:54,480
tapi aku mungkin tidak bisa membantu

789
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
lain kali.

790
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
Yang Mulia, saya…

791
00:36:59,720 --> 00:37:01,240
-Ayah.
-Pangeran Chang.

792
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
Terima kasih atas bantuan Anda.

793
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
Jika sesuatu terjadi pada Lanxi,

794
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
persiapkan kepalamu.

795
00:37:08,400 --> 00:37:09,320
saya…

796
00:37:13,480 --> 00:37:15,880
Ayah, begitulah Pangeran Pertama
tahu segalanya?

797
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Saat Anda menembakkan panah peringatan,

798
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Saya bersama Pangeran Pertama.

799
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Dia menyadari ada sesuatu yang tidak beres.

800
00:37:22,480 --> 00:37:24,760
Jika dia tidak berhenti
Pangeran Ketiga pertama,

801
00:37:24,840 --> 00:37:27,800
Saya tidak akan punya waktu
untuk mengatur semuanya bersamamu.

802
00:37:27,880 --> 00:37:29,800
Mengapa dia begitu kasar terhadap Huan?

803
00:37:29,880 --> 00:37:31,000
Bagaimana lagi

804
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
bisakah dia menakuti Pangeran Ketiga?

805
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Tapi itu Nona Huan.

806
00:37:35,240 --> 00:37:38,040
Sebagai seorang pelayan,

807
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
kamu harus selalu bersiap
untuk berkorban demi tuanmu.

808
00:37:41,760 --> 00:37:43,480
Saya telah mengirim seseorang untuk memanggil dokter.

809
00:37:44,000 --> 00:37:45,040
Nona Huan akan baik-baik saja.

810
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Saat itu,

811
00:37:46,800 --> 00:37:49,240
Putri Yige mengenali bakatku.

812
00:37:49,320 --> 00:37:51,840
Sebelum dia meninggal, dia bertanya padaku
untuk menjaga Pangeran Kedua.

813
00:37:52,640 --> 00:37:56,280
Oleh karena itu, aku akan melindunginya
tidak peduli apa yang terjadi.

814
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
-Dipahami.
-Cepatlah

815
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
dan memberi tahu Pangeran Kedua
tentang apa yang terjadi hari ini.

816
00:38:01,560 --> 00:38:03,640
Minta dia untuk kembali dengan cepat.

817
00:38:03,720 --> 00:38:04,560
Ya.

818
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
PENGAMATAN

819
00:38:32,560 --> 00:38:35,160
Tidak dapat mengidentifikasi umpannya?

820
00:38:42,840 --> 00:38:43,680
Mereka menangkapku.

821
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
Wang Yuan!

822
00:38:46,200 --> 00:38:47,280
Ya, Yang Mulia?

823
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
-Bawakan aku kuda.
-Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia?

824
00:38:49,320 --> 00:38:51,280
Ke Istana Sumber Air Panas.
Bawalah 500 penjaga bersamamu juga.

825
00:38:51,360 --> 00:38:54,080
Yang Mulia, apakah Anda khawatir
tentang kondisi Pangeran Kedua?

826
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
Apa lagi?

827
00:38:55,200 --> 00:38:58,440
Mengapa Anda tidak bertanya pada Yang Mulia
mengiriminya seorang tabib istana?

828
00:39:00,360 --> 00:39:01,200
Anda benar.

829
00:39:01,760 --> 00:39:04,200
Itu tidak meyakinkan
jika aku mengungkapkan lelucon itu sendiri.

830
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Akan menarik jika Ayah

831
00:39:08,560 --> 00:39:09,720
melihatnya sendiri.

832
00:39:17,600 --> 00:39:20,400
YONGZHOU

833
00:39:20,480 --> 00:39:21,400
Yang Mulia.

834
00:39:21,960 --> 00:39:25,320
Tentara Shangzhou
yang mengepung Kota Luo mundur.

835
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
Benarkah?

836
00:39:26,520 --> 00:39:31,440
Itu semua berkat Yu Wuyuan
dan Hei Fengxi dari Empat Pria.

837
00:39:34,400 --> 00:39:37,240
Saya melebih-lebihkan Yang Jinghong.

838
00:39:37,720 --> 00:39:41,040
Dia membiarkan dua anak membujuknya
menjadi penarikan.

839
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Para pedagang Shangzhou

840
00:39:43,200 --> 00:39:45,960
tidak bisa melihat melampaui bisnis mereka.

841
00:39:46,640 --> 00:39:48,760
Yang Mulia, permintaan Pangeran Ju
audiensi dengan Anda.

842
00:39:48,840 --> 00:39:49,720
Biarkan dia masuk.

843
00:39:54,080 --> 00:39:55,360
Salam, Ayah.

844
00:39:55,440 --> 00:39:57,840
Semoga Anda hidup selama satu milenium.

845
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Anda mungkin bangun.

846
00:39:59,000 --> 00:39:59,880
Terima kasih, Ayah.

847
00:40:01,800 --> 00:40:04,120
Bukankah seharusnya kamu sedang latihan militer
luar kota?

848
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
-Mengapa kamu kembali ke sini?
-Feng Chang adalah lawan yang terlalu mudah.

849
00:40:07,160 --> 00:40:08,080
Itu membosankan.

850
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
-Silahkan duduk.
-Terima kasih, Ayah.

851
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Jika kamu selalu meremehkan lawanmu,

852
00:40:23,080 --> 00:40:26,240
itu akan menjadi bumerang bagi Anda cepat atau lambat.

853
00:40:28,200 --> 00:40:29,040
Berbicara.

854
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Mengapa kamu di sini?

855
00:40:36,120 --> 00:40:37,000
Ayah.

856
00:40:39,920 --> 00:40:41,120
Maksudmu Lanxi--

857
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
Aku tidak bilang Lanxi pergi

858
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
tempat tinggal sementaranya sendiri.

859
00:40:44,440 --> 00:40:45,840
Itu merupakan kejahatan penipuan.

860
00:40:46,360 --> 00:40:48,760
Saya pikir dia hanya tidak ingin melihat saya,

861
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
jadi dia memberanikan diri keluar.

862
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
Anda adalah saudara.

863
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Dia tidak bisa menghindarimu dengan sengaja

864
00:40:56,480 --> 00:40:58,080
ketika kamu mengunjunginya.

865
00:40:59,960 --> 00:41:00,840
Bagaimana dengan ini?

866
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Hari ini adalah hari libur bagiku.

867
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Jika kamu mengkhawatirkan dia,

868
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
ikut denganku

869
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
ke Istana Sumber Air Panas.

870
00:41:09,080 --> 00:41:10,280
Ya, Ayah.

871
00:41:26,120 --> 00:41:28,600
YONG

872
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
Seberapa jauh kita dari Istana Sumber Air Panas?

873
00:41:48,320 --> 00:41:49,920
Tidak jauh, Ayah.

874
00:41:50,000 --> 00:41:50,960
Paling banyak 20 li.